Zajec, čas je da me očaraš.
Miljo naprej je malo križišče. Vstopamo v gozd.
Tu postaja neravno, ljudje.
Daj da te ozvočim.
Oprosti.
V redu, pripravljena si.
Normalna oseba preživi svoje življenje...
....izogibajoč se napetih situacij!
Ripo preživlja svoje življenje...
...vstopajoč v napete situacije, Belzer!
Kaj imaš?
Zavij levo proti tisti farmi.
Si prepričan?
Verjemi mi. Zajec je dober. Zajec je moder.
-Mati božja. -Jezus Kristus.
To je polje.
Vem. Pojdi preko njega, skozi tisto grmovje.
Ali vidite tisto grmovje pred vami?
Da, vidimo ga. Kaj je za njim?
Za čem?
Za grmovjem! Opečnati zid, bradata žena, kaj?
Pot!
Kje je pot?
Morala bi biti vsak trenutek.
Zdravo.
Sranje.
Ona je nora.
Ti si nora. Poskušaš ubiti nekoga?
Res?
Lepo od tebe da vidiš 10 ljudi na poti in da se ne ustaviš!
V redu. Daj da bo ta smer čista.
Bedak.
Moramo zapeljati iz te poti.
Ne ugibaj.
Ne ugibam. Zavij desno.
Hočeš ti voziti?
Samo zavij!
Ali naj spremljamo?
Ne.
Kaj on dela?
Ne vem.
Najdi to pot. To je kot Bobova pot.
Zadetek!
Imamo zadetek. Tornado je na zemlji.
Poslušaj to.
Gre po poti 33.
Mi smo na 33.
Katera pot je?
Gre okoli 35 milj na uro.
-Vidiš to? -Ne morem.
Kje je? Halo.
Kje gledaš?
-Kje? -Smer, Zajec.
Sever sever-severovzhod.
Ali ga vidite?
Imate kaj?
Sever-severovzhod, ali me slišite?
Gre prav na nas.
Aksis gre vertikalno. Stvor dobiva na moči.
Ali ga vidite?
Ne.
Nimamo vizualno! Ponavljam! Nimamo vizualno! Pomagajte nam!
Kje je?
Imam ga. Največje gibanje ki sem ga videl.
Premer tega debeluha je 1/2 milje.
Če greste vzhodno 7, prihaja preko hriba čez nekaj minut.
To je ta. Čutim to.
Mora biti tu.
Morda zavlačuje.
Ne, mislim da ima Zajec prav.
Pokazal bo svoj grd obraz prav preko tega hriba.
Kaj misliš?
Ali greš?
Čas je za lansiranje.
Oh, človek. To je zabaven del, ljubica.
Imamo točo.
Toča. Imamo točo.
Zaustavi.
Dobro je.
Imamo veliko!
Vzgornik, Belcer! Imamo vzgornik. Ali slišiš.
Preverjam.
Preverjam. Kmalu se bo pojavil.
Sedaj, to je to.
Pripravil jo bom.
Ali jih vidiš?
Rdeči kamion je vstopil v jedro!
Ali on nekaj govori o Billiju?
Ali si dobro?!
Da! Nadaljuj!
Belcer, imamo pogled!
Vidim ga!
V redu, imam ga!
To ni mesec! To je vesoljska postaja!
Imamo okruške!
Oni so v medvedji kletki!
Oh, moj bog!
Poglej to!
Poglej!
Resnično ga lahko občutiš s telefoto objektivom!
Kaj ni v redu?
Vi ljudje ste nori, ali veste?
Ali si pripravljen? Ne gremo dokler ne naredimo to.
Ona je najbolj nora od vseh!
V redu, kmalu bo pripravljena!
Počakaj!
Kmalu bomo tu! Kmalu bomo tu!
To je v redu!
Ne, malo bliže!
Malo bliže!
Dovolj blizu.
Pohiti! Vzemi konec kabla!
Ali ga imaš?
Pripravljena je. Pomagaj mi, da jo spustim.
Pohiti!
Gremo!
Pohiti!
Hudiča! Moramo iti!
Lahko naredimo to!
-Daj! -Zataknila se je.
Pazi!
Daj! Pohiti!
Kam je odšel?
Kje je?
Kaj se dogaja?
Ne morem verjeti.
Kaj hudiča!
Kaj kaže Dopler?
Trenutek tišine.
Bill, Jo, konec je.
Stvar je bila stabilna in potem je ...
Izginila je.
-Ponovo se ustvarja! -Še ni končan.
Prav imaš. Ponovo se ustvarja.
Imamo poskakujučega!
Ponovo se ustvarja! Spremljaj ga!
Da, Jo! Podatki so nekompletni!
Morali bi bežati odtod!
Bill, pomagaj! Pomagaj mi!
Moramo iti.
-Pozabi senzorje! -Pomagaj mi!
Moramo iti odtod sedaj!
Belcer poglej ali je padel!
Ne bo padel nikjer blizu nas ! Padel bo na nas!
Še vedno lahko naredimo to! Čakaj!
Vrni se!
Pozabi! Pozabi!
Vrni se! Še ni pozno!
-Vrni se! -Pozabi! Pozno je!
Pomagaj mi!
Pomagaj mi
Kaj to delaš?
Aparat je pokvarjen! Končano je!
Kaj ni v redu? Še vedno lahko naredimo!
Poslušaj sebe! Obsesivna si!
Nikoli nisi videl, kaj lahko naredi!
-Videl sem sedaj! -Nikoli nisi videl!
Nikoli nisi videl, da je zgrešil to hišo, zgrešil tisto in šel na tebe.
Jezus, Jo, misliš da je to naredil?
Ne veš.
Zakaj to ne moreš pozabiti?!
Ne razumeš. Nikoli ne boš vedel.
Kdaj bo dosti?
Koliko blizu moraš biti?! Reci! Jo, stvari gredo narobe!
Ne moreš tega pojasniti! Ne moreš ga predvideti!
S svojo smrtjo ne boš povrnil svojega očeta.
Žal mi je, ker je umrl. Ampak to je bilo davno.
Moraš nadaljevati.
Prenehaj živeti v preteklosti in poglej pred sebe.
O čemu govoriš?
Mene, Jo.
Raje pridi, da vidiš to.
Brzine so maksimalne. Ti dve celici sta se spojili....
Notranje in zunanje so se podvojile.
Bila so tornado videnja.
Zadnji prijavljen severovzhodno od Kantona pred nekaj minutami.
Trenutek. Pravkar so mi dali to. To je uradno.
Tornado je prijavljen, za pomik skozi Kanton pred nekaj minutami.
Ali lahko dobim 8 kav za odnesti, prosim?
Dve kavi.
Dolg dan.
Razmišljal sem o senzorjih.
Način kako so se raztresli danes na poti.
Začenjam skrbeti...
...ali jih bo vrtinec sploh odnesel.
Preveč lahki?
Ne vem. Morda je cela stvar preveč lahka.
Kaj lahko naredimo?
Nisem prepričan.
To je zelo nevarna situacija.
Če imate ljubljene v tej okolici, jim ne poskušajte pomagati.
Samo v napoto jim boste.
Hvala.
Sranje. Jezus, prihaja.
Prihaja! Gre naravnost na nas!
Je že tu.
Vsi, v podzemlje!
Oh!
Daj!
Jo, daj!
Beži v podzemlje !
V zaklon!
Zapri vrata!
Vrata! Vrata!
Daj!
Vrni se!
Primi mojo roko!
Daj, pohiti!
Daj! Vstopi notri! Vstopi notri!
Gremo! Daj!
Vsi dol v luknjo!
Sklonite se!
Vsi dole!
Hitreje!
Ostanite mirni!
Imam ga.
V redu je!
Moja glava.
Dobro si.
-Ni dobro! -Kmalu bo končano!
To je noro!
Ostanite mirni!
To me bega! Ne bom to delal!
V redu je. Vse bo v redu.
Grizla sem ustnice od skrbi ali se boš vrnil domov.
Nikoli v življenju se nisem tako ustrašila.
Ali sem bila na ključu?
Bila si.
Vau, to je čudež.
Poglej kamion. Razbit je.
Seveda, aktiviranja tornadov se nadaljujejo.
Obvestila iz Farviewa prikazujejo, da je drive-in totalno razrušen.
Vemo da so ranjeni in da je škoda velika.
Ali je tako bilo tudi na hribu?
Tako? Ne.
Imeli smo srečo.
To so bili samo navpični in mikro udarci.
Tornado nas je samo oplazil.
V katero smer je krenil?
Gre severo-vzhodno.
Izgleda da bo udaril Vakito.
Grem. Grem. Gremo.
Mi gremo!
Najdi mi pot da obidemo nevihto.
Vžgi! Gremo!
Čakaj!
Kje je telefon?
-Linije so mrtve. -Grem.
Hudiča.
Jaz vozim.
Lahko skočimo na 38 izvoz in presekamo cesto 132.
To je Meg. Moram iti.
Jaz se vračam.
Dobro. Varna boš v motelu.
Vidimo se zjutraj.
Ne bom tam.
Kaj?
Zakaj?
O čemu govoriš?
Pravim ti zbogom.
Veš kaj? Ne morem se tekmovati s tem.
Ne vem odkod začeti.
To sedaj ne dela.
Prej ali kasneje bi bil konec. Oba veva to.
Zanimivo je da...
...sploh nisem nervozna.
Kaj to pomeni?
Lahko to! Daj! Gremo!
Nisem hotel, da se to zgodi.
Billi, vem.
V redu je.
Daj.
Pojdi ti.
Potreben si ji.
Upam da je teta Meg dobro.
Pa ti?
Ne skrbi za mene.
Vem moja pot domov.
Lahko smo v Vakiti čez eno uro.
Daj.
Oh, moj bog.
Niso imeli opozorila.
Jo, čakaj!
Čakaj!
Pazi, ta hiša se lahko zruši vsak trenutek.
Vzemi baterijo.
Celo to mesto se lahko zruši.
Pazljivo.
Ali si slišal to?
-Slišala sem nekaj. -Počasi.
Pazljivo.
Ona je dol!
Meg, tukaj smo! Prihajamo !
Odstrani to z nje.
Drži se.
Ne premikaj se.
-Pripravljena? -Pazi glavo.
Daj.
Imam jo.
Počasi. Ali si dobro?
Ne, dobro seam. Dobro sem.
Oh, bog.
Pohiti.
-Gremo. -Ali lahko hodiš?
Pazi!
Jo, vzemi mojo uro.
Daj. Pazljivo.
Prihajamo ven!
Pokliči prvo pomoč!
Pokliči prvo pomoč! Daj! Sedaj! Pojdi!
Daj mi baterijo.
Ali lahko dobimo zrezek in jajca?
-Fino je, ker ste vsi prišli. -Na.
Fino in počasi.
Počasi, počasi.
Primi Moza za mene! Mislim da je malo pretresen.
Ne skrbi, vzemam ga!
Ali je ona dobro?
Zadržali jo bomo najverjetneje preko noči.
Pozabi.
-Dobro sem. -Greš v bolnico.
V redu, grem. Ampak sama te bom odpeljala.
Tvoj avto je na drevesu za vogalom.
V redu je.
F-4 ki je udaril Vakito je sedaj krenil severo-vzhodno.
Pravkar sem sprejel vest, da se je pričel ustvarjati močnejši tornado...
...25 milj južno kjer so se nevihte srečale in združile moči.
Meteorološki zavod pravi, da je to nenavadno.
Oh, moj bog.
Poglej to. Tu, poglej to.
Govorimo o hitrosti vetra 300 milja na uro.
Kaj to delaš?
Hočem videti kako si. Kako je ona?
Skrbela sem za tebe.
-Poglej to. -Ni nič.
Pravi da imam buško na glavi in morda zlomljen zklep.
Naj vidim to.
Ni kaj videti. Ne boli me.
Žal mi je, ker nisem bila tu.
Prenehaj kriviti sebe. Izvlekla si me iz hiše.
To mora prenehati.
Nisem dobila opozorila.
Sirene so se oglasile nekaj sekund preden je udaril. Nisem šla dol.
Žal mi je.
Poslušal sem radio in...mislim...
Morda ne boš hotel vedeti, ampak dogaja se.
N.S.S.L predvideva F-5.
Zgodilo se bo nekomu drugemu.
Pojdi, zaustavi ga.
Ne vem kako.
Mislim da veš.
Loviš te stvari od otroštva.
To je tisto kar delaš.
Pojdi. Naredi to.
Ti si dobro?
Mislil sem, da boš šel z Meg.
Kaj je?
Vem kako pripraviti Dorothy da poleti.
Seveda.
Rabim ves aluminij, ki ga lahko najdete.
Rabimo škarje in selotejp.
Hočem postaviti zadnjo Dorothy na moj kamion. Obe, sedaj.
Gremo!
Ali ste pripravljeni?
Dobro smo.
Dobro smo? Dobro.
Zelo dobro.
Gremo! Daj!
-Ali si jih pripravil? -Mislim da sem.
Čudovito.
Dobro?
Odličen posel. Bodi pripravljen za snemanje.
Pripravljen?
Pazljivo.
Ne spremljajte nas blizu.
V redu, šefica!
Vrnili smo se na delo.
Daj, gremo.
Še pol milje?
Sliši se dobro.
Postavil jo bom na cesto.
Ali jo ne bo kdo povozil?
Nihče ne bo tu.
Pohiti!
Gremo.
V redu, to je dobro!
-Ali ga imaš? -Gremo!
Dasti, ali si na mestu?
Propravljeni za kontakt!
To je to.
Uspelo bo.
Še ena minuta.
Pripravljeni smo!
Daj, daj, vzemi jo!
Preveč je lahka.
Ne, ni.
-Izgubili jo bomo. -Ne, še vedno lahko poleti.
Vstopi!
Oh, moj bog!
Spravi nas iz te stvari!
Pohiti!
Kaj je to?
Pohiti!
To ni dobro!
Pohiti!
Drži se!
Daj!
Pasji sin!
Jo, Bill, ste v redu?
Ali me slišite?
Dobro smo.
Jo, Bill, ali ste videli eksplozijo?
Videli smo jo.
To čudo se premika severovzhodno na 80!
Ali me slišite?!
To je to.
Zadnja.
Zadnjič.
Mobilni laboratorij. Hitrost na zemlji se povečuje.
Premer je miljo širok. Ne moremo ga več videti.
Kje je tvoja lokacija?
Pravkar sem poleg nje! Prečudovita je!
Pripravljeni smo da to naredimo, umaknite se nazaj in pripavite se da snemate.
Morajo biti tu nekje.
Smer je stabilna, sprejem.
Ljudje...
...to je to.
Ostanite tam v pripravljenosti.
Imajo pozicijo.
Morda bodo uspeli.
Ne če ne usidrajo aparat.
Jonas, ali me slišiš?
Ne sedaj, Harding.
Jonas, poslušaj me. Aparat je preveč lahek.
Tornado ga bo odvrgel. Vsidraj ga.
Deliš koristne informacije, Jo.
Razmislil bom o tem. Hvala.
Poslušaj me!
Kaj?
Ali jih vidiš?
Jonas, kakšna je tvoja pozicija?
Zdravo, Bill.
Gremo severo-vzhodno, paralelno...
...blizu smo mu pred njim z leve strani. Zakaj?
Počakaj minuto. Imamo dober pogled od tu.
Mogla bi zaviti in če to naredi, gre naravnost na tebe.
Naredimo to. On nam ne bi škodoval.
Kadar bom hotel tvoje mišljenje, ti ga bom dal.
Molči, daj nogo na plin in ostani na smeri.
Neverjetno!
Kaj ni v redu?
Premer je velik! Mora biti miljo širok!
Ali me slišiš?
Poslušaj me!
Odstrani se iz te frekvence!
Spreminja smer.
Oh, moj bog.
Jonas, pravim ti!
Edi, vem da me lahko slišiš!
Beži!
Pazi!
Hudiča!
Trapec!
Poskušali smo.
Ne moremo nič narediti.
-Da, lahko. -Bill, hitrost na zemlji se povečuje.
Pojdi pred njo hitro, ali pa te bo pokopala.
Imamo okruške!
Desno!
Levo!
Desno!
Levo!
-Kaj sedaj? -Ne vem.
Bill, Jo, ali ste še z nami?
Oh, moj bog.
Mislim da gremo noter.
Morda bi morali oditi iz te ceste.
Morda imaš prav.
Ste dobro?
Ste pripravljeni?
-Pripravljeni smo. Ali gremo noter? -Gremo.
-Pripravljena? -Na tem sem.
Pazljivo.
Premaknila se je.
Kje so oni? Ne morem jih videti.
Doplerjevo spremljanje je odlično! Hitrost vetra se povečuje!
Nikoli nisem videl kaj takšnega.
Prebil bo jedro.
Pripravljen?
Daj da vidim kontrolo premikanja.
Dobro smo.
Na tri?
Na tri.
Daj!
Pripravljena?
Pripravljena.
Ena!
Dva!
Tri!
Daj...
...Daj...
...Daj! Daj!
Dorothy je poletela!
Poletela je!
Poglej!
Vstopili smo!
Ne morem verjeti! Vstopili smo!
Zelo bomo popularni!
-Ona leti! -Poglej!
Prečudovito je. Dela. Božič je.
Znotraj smo! Dela!
-Dorothy je uspela! -Dobivam odčitavanja!
To je to! Uspeli smo, človek!
Pravkar smo napravili zgodovino.
Ljudje, pravkar zavija severo-vzhodno.
Morate oditi odtod! Ali slišite?
Teci!
Staja! Daj!
Pazi!
Tu!
Daj! Pohiti!
V stajo!
Skloni se!
Moj bog! Kdo so ti ljudje?
Ne mislim tako.
Hitro!
Oh, moj bog!
Daj!
Teči!
Skloni se!
Daj!
Tu!
Te cevi gredo v zemljo vsaj 30 čevljev. Če se pritrdimo na njih, bomo morda imeli šanse!
Ne velja!
To!
Vstopi!
Drži se!
-Ali si dobro? -In ti?
Poglej to.
Ni porušil hiše.
Uspeli smo.
Da, uspeli smo.
Dorothy je res poletela.
To je bila dobra ideja.
Imamo veliko dela.
Dobil bom glavno odobritev za sistem opozarjanja.
Rabimo večji laboratorij. Moraš začeti analizirati podatke.
Jaz?
Moramo generirati modele podatkov, in jaz moram voditi laboratorij.
Ti zaradi analize, jaz bom vodil laboratorij.
Ti da bi vodil laboratorij? Ne mislim tako.
Ali moraš vedno delati stvari na težak način?
Uspeli smo, ljudje! Senzorji delajo! Kompjuterji so ponoreli! Imamo podatke!
To je največji tornado kadarkoli zabeležen!
Poglej to nebo.
Veste kaj? Mislim da smo videli dovolj.